انتشار كهنترين حماسه عاشقانه هند به فارسي |
|
نسخه خطي كتاب «رامايانا» كه كهنترين حماسه عاشقانه هند به زبان فارسي محسوب ميشود، به همت عبدالحميد ضيايي منتشر شد.
به گزارش خبرنگار فارس، عبدالحميد ضيايي، شاعر و مدير خانه فرهنگ ايران در دهلينو، در اين باره گفت: ترجمه منظوم فارسي كتاب رامايانا با هدف چاپ و انتشار منظومههاي عاشقانه و حماسي هند كه به فارسي نوشته شدهاند، منتشر شده است. وي افزود: ماههاي متمادي، شبانهروز روي اين نسخه كار كردهام تا بالاخره تصحيح شده و با كلي اضافات و الحاقات و توضيح مبهمات، روانه چاپخانه و منتشر شده ست. ضيايي ادامه داد: مسيح پاني پتي كه شاعر اين منظومه است انصافا شاهكار خلق كرده است. او عاشق دختر هندويي شده كه داستانش مفصل است و با تلفيق سبكهاي خراساني، عراقي و هندي، توانسته قصهاي دلانگيز را براي ما روايت كند. وي اظهار داشت: رامايانا كهنترين حماسه عاشقانه هند و شرح عشق ناكام رام و سيتا است كه هر دو امروزه از خدايان و قهرمانان اساطيري هند هستند و در هر خانهاي در هند، شمايل آنها موجود است.
|