ويراست ششم از فرهنگ عاميانه يو.سي.ال.اي كه اين ماه منتشر مي‌شود، داراي مدخل‌هاي جديدي است كه با «اوباما» رييس جمهور آمريكا در ارتباطند.

به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا) به نقل از واشنگتن پست، اين كتاب كه هر 4 سال يك بار با ويرايش «پاملا مونرو» پروفسور زبان شناسي UCLA و دانشجويان او در اين دانشگاه منتشر مي‌شود، در آخرين ويرايش خود «اوباما» را نيز وارد اين فرهنگ محاوره كرده است.
اين ديكشنري داراي روندي علمي است كه با جمع آوري واژه‌هايي كه دانشجويان اين رشته از زبان دوستانشان مي‌شوند، شروع مي‌شود و بعد با تحليلي جزيي‌گرايانه بررسي و پس از رسيدن به اين اطمينان كه همه تلفظ ها و منظورها درست دريافت شده اند، وارد اين فرهنگ مي‌شوند.

خانم مونرو گفته است:شما مي‌توانيد از طريق اين لغت‌نامه ضمن آشنايي با گرامر و چگونگي هجي كردن هر واژه، با كاربرد جديد و دقيق آن نيز آشنا شويد.

از واژه ها و اصطلاحاتي كه اخيرا به اين فرهنگ اضافه شده «اوباما» و مفاهيمي اند كه به ذهن متبادر مي‌شوند از جمله، واژه اوباما به معني «خونسرد» و جمله «خيلي اوبامايي» به عنوان كاربرد آن آمده است.

اين مجموعه 160 صفحه‌اي دربرگيرنده واژه‌ها، تعاريف آنها،  جمله‌هاي نمونه و يادداشت‌هايي درباره ريشه‌شناسي و اصل يك واژه محاوره‌اي جديد است.